Bapadati muatan sarek,
Bangkahulu sasudah Tapan.
pacik pitaruah buhua arek,
Umanaik ijan dilupokan.

Artinya :

Berpedati, muatan sarat,
Bengkulu sesudah Tapan.
Pegang titipan erat- erat,
Amanat jangan dilupakan. 

Tafsir sampiran:
Bapadati muatan sarek, Bangkahulu sasudah Tapan. Padati itu adalah sebuah kendaraan pengangkut  barang yang banyak digunakan zaman dulu, seperti sebuah gerobak ukuran besar, yang ditarik dengan kerbau atau sapi. Disini dikatakan pedati bermuatan sarat, muatannya penuh tak bisa  ditambah lagi, menurut istilah moderennya dinamakan full capacity. Kalau kita datang dari arah Padang menelusuri pantai ke arah Selatan, akan dilalui cukup banyak kota-kota kecil dan Kota  Tapan memang terletak sebelum kota Bengkulu.

Tafsir isi pantun :
Pacik pitaruah buhua arek,umanaik ijan dilupokan. Pitaruah tidak sama dengan petuah, walaupun  kadang-kadang bisa juga sama artinya. Pitaruah itu lebih banyak diartikan sebagai titipan.
Kalau ada seseorang yang menitipkan sesuatu kepada kita, apakah untuk disimpan sementara, atau  untuk diberikan kepada orang lain, maka pitaruah itu harus dijaga baik-baik sesuai dengan  pesan yang diterima. Jangan sampai hilang , jangan sampai rusak dan sekali-kali jangan
dimanfaatkan sendiri, karena itu adalah milik orang lain. Ketentuan atau nasehat ini sangat  sama dengan syari’at agama Islam.Amanat jangan dilupakan, yang dimaksud dengan amanat disini lebih banyak berupa nasehat lisan,  disamping dapat juga berarti amanat benda titipan. Baik amanat berupa nasehat, maupun amanat  berupa benda, maka janganlah sampai dilupakan. Kalau nasehat lisan jadikanlah pedoman hidup
disunia ini, jangan dilupakan sesuai dengan kata pusaka:

Pada siang hari dijadikan tongkat,
malam hari dijadikan bantal.

Kalau amanat itu berupa benda, maka janganlah pula lupa  meneruskan benda itu kepada siapa diamanatkan, kalau disuruh simpan, maka jagalah dengan baik  sampai datang orang yang akan mengambilnya.

 

Tulisan terkait :

1. Tafsir Pantun Minang (1)

2. Tafsir Pantun Minang (2)

3. Tafsir Pantun Minang (3)

4. Tafsir Pantun Minang (4)

 

 

 

 

TrackBack URI for this entry